Fractura - Fracture

FRACTURA

Empujar un poco mañosamente en el punto justo hasta abrir el espacio - palanquear luego con constancia para obtener una apertura mayor suficiente para liberarse y abandonar el espacio.

FRACTURE

Pousser avec l'habileté qu'il faut sur le point juste pour que s'ouvre l'espace - soulever ensuite avec constance pour une plus grande ouverture suffisant à se libérer et à quitter l'espace.

(De Menace de poème - d'éclair - de rien ed. Ludd mars 1988 tr. Claudine Fitte)